# fille de Sion

C'est un nom poétique pour Jérusalem, dont on parle ici comme s'il s'agissait d'une femme. (Voir: Personnification )

# asseyez-vous par terre en silence

Souvent, les gens s'assoyaient sur le sol pour montrer qu'ils étaient en deuil. AT: “asseyez-vous à terre, en deuil en silence »(Voir: Action symbolique )

# Ils ont jeté de la poussière sur la tête et ont mis un sac

Ce sont des actes de deuil. AT: «Pour montrer leur deuil, ils ont jeté de la poussière sur la tête
et mettre un sac »(Voir: Action symbolique )

# ont baissé la tête au sol

C'est une action de deuil. AT: "ont incliné tristement la tête sur le sol" (Voir: Symbolique
Action )