# hommes d'Israël

Ceci se réfère à la nation entière d'Israël. (Voir: Synecdoche )

# les hivites

Ceci est un autre nom pour les Gabaonites. (Voir: Comment traduire les noms )

# Peut-être vivez-vous près de nous. Comment pouvons-nous faire alliance avec vous?

Josué insiste sur le fait que le peuple d'Israël doit suivre l'ordre de Yahweh avant tout
autre. AT: «Si vous vivez près de nous, nous ne pouvons pas conclure d'alliance avec vous.» (Voir: Question rhétorique )