# mes os sont brûlés par la chaleur

Ici, "os" désigne tout le corps qui souffre de fièvre. (Voir: Synecdoche )

# ma harpe est à l'écoute pour des chansons de deuil

Ici, «ma harpe» représente Job lui-même et son désir de ne chanter que des chansons de deuil.
AT: “Je ne joue que des chansons de deuil sur ma harpe” (Voir: Métonymie )

# ma flûte pour chanter ceux qui gémissent

Ici «ma flûte» représente Job lui-même, ainsi que son désir de ne chanter que des chants de pleurs. AT: “Je joue
seulement des chansons de gémissements sur ma flûte »(Voir: Métonymie )

# lamenter

Gémir, c'est pleurer très fort à cause d'une terrible tristesse ou douleur.
mots de traduction

* harpe, harpes, harpistes, harpistes