# Informations générales:

Job continue de parler à ses trois amis.

# Mon souffle est offensant pour ma femme

Ici "souffle" représente l'odeur de son souffle. Si quelque chose est offensant pour quelqu'un, cela signifie
qu'il déteste ça. AT: “Ma femme déteste l'odeur de mon souffle” (Voir: Métonymie )

# ceux qui sont nés du ventre de ma mère

Job fait référence à ses frères et sœurs de cette façon pour signifier qu'ils sont des personnes qui devraient l'aimer.
La signification complète de ceci peut être clarifiée. AT: "mes propres frères qui devraient m'aimer" ou "mon
frères et soeurs qui devraient m'aimer »(voir: Connaissance supposée et information implicite )

# me mépriser

"Déteste-moi" ou "déteste-moi"

# ils parlent contre moi

"Ils me ridiculisent" ou "ils se moquent de moi"

# Tous mes amis familiers

"Tous mes amis les plus proches" ou "Tous mes amis avec qui j'ai partagé mes secrets."
amis proches.

# abhorre moi

"Pense que je suis dégoûtant"

# se sont retournés contre moi

"M'ont trahi"