# soulevez votre visage sans signe de honte

«Lever le visage» représente l’attitude d’une personne confiante et courageuse. (Voir:
Métonymie et idiome )

# vous vous en souviendrez seulement comme les eaux qui ont coulé

Zophar compare la misère avec l'eau qui coule en aval et qui est partie. AT: «Vous feriez
souvenez-vous-en, mais la misère aura disparu, comme des eaux qui ont coulé »(Voir: Simile )

# Votre vie voudrait… aimer le matin.

Zophar répète la même idée pour mettre l'accent. (Voir: parallélisme )

# Votre vie serait plus brillante que le midi

La luminosité signifie être prospère et heureuse. AT: “Votre vie serait prospère et heureuse
comme le midi »(voir: métaphore )

# bien qu'il y ait des ténèbres

Les ténèbres représentent les ennuis et la tristesse. AT: “Bien qu'il y ait eu des ennuis et une tristesse sombres”
(Voir: Situations hypothétiques )

# ça deviendrait comme le matin

Le matin représente la lumière, qui représente la prospérité et le bonheur. AT: “ce serait prospère
et heureux comme le matin ”(Voir: Métaphore )