# ils levèrent les yeux

C'est un idiome qui signifie "ils ont regardé attentivement" ou "ils ont regardé attentivement." (Voir: Idiom )

# ils ne l'ont pas reconnu

Cela signifie probablement que les visiteurs de Job ne l'ont pas reconnu au début, quand ils l'ont vu à une
distance. Job avait l'air très différent de son habitude à cause de son chagrin et des plaies couvrant
son corps. AT: "ils l'ont à peine reconnu"

# Ils élevèrent la voix et pleurèrent

Ici, "élève leurs voix" est un idiome qui signifie qu'ils sont devenus forts. AT: «Ils ont pleuré à haute voix» ou
«Ils ont pleuré fort» (voir: idiome )

# déchiré sa robe

C'était un signe de deuil. (Voir: Action symbolique )

# jeta de la poussière en l'air et sur sa propre tête

C'étaient des signes de deuil. (Voir: Action symbolique )