# pays d'Uz

Les emplacements possibles sont 1) un lieu dans l'antique Edom à l'est du Jourdain dans l'ouest de la Jordanie
ou 2) un lieu à l'est de l'Euphrate dans l'Iran moderne. (Voir: Comment traduire les noms )

# irréprochable et droit

Les mots «irréprochable» et «droit» partagent les mêmes significations et soulignent que Job était un juste
homme. AT: "Celui qui a fait ce qui était juste devant Dieu" (Voir: Doublet )

# celui qui craint Dieu

“Celui qui a honoré Dieu”

# tourné du mal

Ici on parle de mal comme s’il s’agissait d’un endroit où une personne pourrait éviter de se rendre, au lieu de le faire
des mauvaises actions. AT: “a refusé de faire le mal” (Voir: Métaphore )

# sept fils et trois filles

“7 fils et 3 filles” (Voir: Nombres )

# Il possédait sept mille moutons

«Il avait 7 000 moutons» (Voir: Nombres )

# trois mille chameaux

«3 000 chameaux» (voir: numéros )

# cinq cents paires de boeufs

“500 paires de boeufs” (Voir: Nombres )

# le meilleur

"le plus riche"

# toute la population de l'est

Le fait référence à des endroits qui étaient à l'est de Canaan. AT: «toutes les personnes qui vivent sur des terres situées à l'est
de Canaan "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )