# asseyez-vous

"s'allonger"

# Maintenant, il y avait beaucoup d'herbe à la place

Jean arrête brièvement de raconter les événements de l'histoire afin de donner des informations de fond
à propos de l'endroit où cet événement se produit. (Voir: Informations générales )

# Alors les hommes se sont assis, environ cinq mille en nombre

Alors que la foule comprenait probablement des femmes et des enfants ( Jean 6: 4-5 ), ici, Jean ne compte que
les hommes.

# merci

Jésus a prié Dieu le Père et l'a remercié pour le poisson et les pains.

# il l'a donné

«Il» représente ici «Jésus et ses disciples». AT: «Jésus et ses disciples l'ont donné» (voir: Synecdoche )