# Il lui parla gentiment

“Awel-Marduk a parlé gentiment à Jojakin”

# un siège plus honorable

"Un siège à la table qui était plus proche de l'endroit où Awel-Marduk était assis"

# enlevé les vêtements de prison de Jojakin

Le lecteur doit comprendre que le fait de retirer ses vêtements de prison signifie en faire un homme libre.
(Voir: Métonymie )