# Afin qu'ils

"Alors les officiels"

# mettre le rouleau dans la chambre d'Elishama

"Mettez le rouleau dans la chambre d'Elishama pour qu'il soit en sécurité"

# Elishama la secrétaire

Voyez comment vous avez traduit “Elishama le scribe” dans Jérémie 36:12 .

# Jehudi

Voyez comment vous avez traduit le nom de cet homme dans Jérémie 36:14 .

# à l'audience du roi

“Où le roi pouvait l'entendre” Voyez comment des mots similaires sont traduits dans Jérémie 2: 2 .

# À présent

Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans l’histoire principale. Ici Jérémie commence à raconter une nouvelle
une partie de l'histoire.

# au neuvième mois

C'est le neuvième mois du calendrier hébreu. C’est à la fin de la saison des semailles et le
début de la saison froide. C’est pendant la dernière partie de novembre et la première partie de décembre le
Calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques et nombres ordinaux )

# un brasier brûlait devant lui

"Le brasero était devant lui avec un feu ardent"

# un brasier

une cheminée que les gens peuvent déplacer