# Telle est la parole qui fut adressée à Jérémie par Yahweh

Cet idiome est utilisé pour annoncer que Dieu a donné des messages à Jérémie. Voyez comment vous avez traduit un texte similaire
phrase dans Jeremiah 1: 2 AT: “Yahweh a donné des messages à Jeremiah” ou “Yahweh a parlé à Jeremiah”
(Voir: Idiom )

# la dixième année de Sédécias, roi de Juda, la dix-huitième année de Nebucadnetsar

"Après que Sédécias fut roi de Juda pendant plus de neuf ans et que Nebucadnetsar fut
roi depuis plus de dix-sept ans »

# Jérémie le prophète a été emprisonné

Cela peut être traduit sous forme active. AT: "Ils retenaient Jérémie comme prisonnier" (Voir: Actif
ou passif )

# Jérémie le prophète a été emprisonné

On ne comprend pas pourquoi Jérémie se réfère ici à son nom. Vous pouvez traduire en utilisant d'abord
personne, comme le fait l'UDB. (Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )

# la cour de la garde chez le roi de Juda

C’était un espace ouvert rattaché au palais du roi, entouré d’édifices et dans lequel
ils ont gardé des prisonniers.