# Déclaration de connexion:

Jérémie continue à délivrer le message de Yahweh sur les faux prophètes et prêtres qu'il a commencés
dans Jérémie 23: 9 .

# il y a une tempête venant de Yahweh… sa fureur s'éteint… une tempête tourbillonne

Ces trois phrases font toutes référence à une grande tempête qui est une métaphore de la colère de Yahweh. Cela peut
être déclaré comme une comparaison. AT: “La colère de Yahweh arrive comme une grande tempête, sortant avec fureur et
tourbillonnant comme une tempête »(voir: métaphore et simile )

# une tempête

une violente tempête

# Il tourne autour de la tête des méchants

On parle de la colère de Yahweh comme s'il s'agissait d'une tempête de vent tourbillonnant autour des méchants. AT: “Ça vient
sur le méchant comme une tempête de vent "(Voir: Métaphore et simile )

# La colère de Yahweh ne reviendra pas jusqu'à ce qu'il

On parle de la colère de Yahweh comme si elle était vivante et pouvait agir seule. AT: “Yahweh ne s'arrêtera pas
être en colère jusqu'à ce qu'il "(Voir: Personnification )

# réalisé et mis en place les intentions de son cœur

Ici, "les intentions du coeur" se rapportent aux choses que Yahweh voulait réaliser. AT: “terminé et
accompli toutes les punitions qu'il avait prévues »(Voir: Métonymie )

# les derniers jours

"l'avenir"