# vous avez souillé mon pays, vous avez fait de mon héritage une abomination!

Ces deux phrases signifient la même chose. AT: “tu as péché et fait la terre que je t'ai donnée dégoûtante
à moi! "(Voir: Parallélisme )

# tu as souillé ma terre

Ici, «souillé» signifie rendre la terre inacceptable pour Dieu. Ils ont fait cela en péchant contre
lui là-bas quand ils ont adoré les idoles. AT: “en péchant, tu ne fais pas de mon pays un bien” (Voir: Métaphore )

# tu as fait de mon héritage une abomination

“Tu as rendu mon héritage dégoûtant par ton péché” ou “en péchant, tu as rendu mon héritage repoussant”

# mon héritage

Les significations possibles sont 1) Dieu parle de son pays comme s'il en avait hérité. AT: “ma terre” ou 2)
Dieu parle du pays qu'il a donné à Israël comme s'il le leur avait donné en héritage. Au
terre que je vous ai donnée »ou« la terre que je vous ai donnée en héritage »(Voir: métaphore )

# Où est Yahweh?

Cette question aurait montré qu'ils voulaient obéir à Yahweh. AT: “Nous devons obéir à Yahweh!”
(Voir: Question rhétorique )

# ne se souciait pas de moi

"Ne m'ont pas été commis" ou "m'a rejeté"

# Les bergers ont transgressé contre moi

On parle de chefs comme de bergers et les gens qui les ont suivis étaient des moutons.
AT: "Leurs chefs ont péché contre moi" (Voir: Métaphore )

# marchait après des choses non rentables

Ici, "marcher après" signifie obéir ou adorer. AT: “obéit à des choses non rentables” ou “adoré
choses non rentables "(Voir: Métaphore )

# des choses non rentables

Les choses non rentables sont des choses qui ne peuvent pas aider une personne. Ici, il fait référence aux idoles.