# .la femme

"La femme de Manoah"

# a donné naissance à un fils

Cela fait référence à l'accouchement. AT: “a eu un fils” ou “a eu un bébé” (Voir: Idiom )

# a grandi

«Devenu adulte» ou «mûri»

# L'Esprit de Yahweh commença à le remuer

Ici, l'influence de l'Esprit de Yahweh sur Samson est comparée à la manière dont une cuillère remue des aliments dans un pot.
AT: "L'Esprit de Yahweh a commencé à influencer Samson" (Voir: Métaphore )

# Mahaneh Dan… Eshtaol

Mahaneh Dan est le nom d'un camp temporaire dans lequel la tribu de Dan a vécu pendant qu'ils cherchaient
une maison permanente. Eshtaol est le nom d'une ville. (Voir: Comment traduire les noms )

# Zorah

Traduisez le nom de cette ville de la même manière que dans Juges 13: 2 .
375
Juges 13: 24-25