# translationNotes

Arumah
C'est le nom d'une ville. (Voir: Comment traduire les noms )

# Zebul

C'est le nom d'un homme. Voyez comment vous avez traduit cela dans Juges 9:28 .

# Gaal

C'est le nom d'un homme. Voyez comment vous avez traduit cela dans Juges 9:26 .

# cela a été rapporté à Abimelech

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “quelqu'un a signalé cela à Abimelech” (Voir: Actif ou Passif )

# divisé en trois unités

“Les ont séparés en 3 groupes” (Voir: Nombres )

# ils ont mis une embuscade dans les champs

«Ils se sont cachés dans les champs pour attaquer les gens par surprise»
289
Juges 9: 41-43

# il a attaqué

Ici, "il" fait référence à Abimelech qui représente lui-même et tous ses soldats. AT: "ils ont attaqué"
(Voir: Synecdoche )