# translationNotes

Informations générales:
Jotham fait l'application à la situation à ce moment et l'endroit.
penser que mon père s'est battu pour vous… hors de la main de Madian
Ici, Jotham exprime qu'il ne peut pas croire à quel point les habitants de Sichem ont traité
Gideon et sa famille même après que Gideon se soit battu pour sauver le peuple de Sichem.

# hors de la main de Midian

Ici, «main» représente le pouvoir ou le contrôle. AT: "du pouvoir des Madianites" ou "du
Midianites ”(Voir: Métonymie )

# vous vous êtes levé contre

Ceci est un idiome. AT: «vous vous êtes opposé» ou «vous vous êtes rebellé» (voir: idiome )

# la maison de mon père

Ici «maison» représente la famille. AT: “la famille de mon père” (Voir: Métonymie )

# soixante-dix

“70” (Voir: Nombres )
269
Juges 9: 17-18

# une pierre

“1 pierre” (Voir: Nombres )

# sa servante

Ici, «son» fait référence à Gideon.