# translationNotes

le nom de Debir était auparavant Kiriath Sepher
L'auteur a probablement écrit ceci parce que ses lecteurs connaissaient la ville sous le nom de Debir. Mais à l'époque, Israël
attaqué, il s'appelait Kiriath Sepher. AT: “qui s'appelait autrefois Kiriath Sepher” (Voir: Contexte
Information )

# était précédemment

«Était dans le passé» ou «était dans le passé»

# Celui qui attaque Kiriath Sepher et le prend

Ici, «Kiriath Sepher» représente le peuple. AT: “Quiconque attaque et défait le peuple de
Kiriath Sepher et prend leur ville ”(Voir: Métonymie )

# Aksah

C'est le nom de la fille de Caleb. (Voir: Comment traduire les noms )

# Othniel, fils de Kenaz

Ce sont des noms d'hommes. (Voir: Comment traduire les noms )
32