# vous remplissez

Le mot «vous» fait référence aux croyants juifs. (Voir: formes de vous )

# accomplir la loi royale

«Obéissez à la loi de Dieu». À l'origine, Dieu donnait des lois à Moïse, consignées dans les livres de l'Ancien Testament.

# Tu aimeras ton prochain comme toi-même

Jacques cite le livre de Lévitique.

# ton voisin

“Tout le monde” ou “tout le monde”

# vous faites bien

"Vous allez bien" ou "vous faites ce qui est juste"

# si vous préférez

«Donner un traitement spécial à» ou «honorer»

# commettre le péché

«Pécher». C'est-à-dire enfreindre la loi.

# reconnu coupable par la loi en tant que contrefacteurs

Ici, on parle de la loi comme d'un juge humain. AT: «coupable d'avoir enfreint la loi de Dieu» (voir:
Personnification )