# Informations générales:

Yahweh continue de parler.

# J'ai excité Cyrus dans la justice

Ici, le mot «justice» fait référence à une action juste. Les significations possibles sont 1) que Yahweh a
suscité Cyrus pour faire la bonne chose ou 2) que Yahweh avait raison de susciter Cyrus.

# J'ai agité Cyrus

Yahweh parle de faire en sorte que Cyrus agisse comme si cela l'empêchait de s'endormir. (Voir: métaphore )

# Je vais aplanir tous ses chemins

Yahweh parle d'éliminer les obstacles et de faire réussir Cyrus comme s'il faisait le
chemins lisses sur lesquels Cyrus se promène. (Voir: métaphore )

# Il construira ma ville

Cela fait référence à Jérusalem.

# pas pour le prix ni le pot-de-vin

Ici, les mots «prix» et «pot-de-vin» partagent le même sens. Cyrus ne fera pas ces choses pour
gain financier. AT: "il ne fera pas ces choses pour de l'argent" (Voir: Doublet )

# Yahweh des armées

Voyez comment vous avez traduit cette phrase dans Esaïe 1: 9 .