# Informations générales:

Cela continue le message de Yahweh à Ezéchias.

# reste

Un «reste» fait partie de quelque chose qui reste une fois que le reste est parti. Ici cela se réfère aux gens
qui sont laissés en Juda.

# la maison de Juda

Ici, la «maison» de Juda fait référence à ses descendants. AT: “les descendants de Juda” (Voir: Métonymie )

# va encore prendre racine et porter des fruits

Cela parle du peuple de Juda en train de devenir prospère comme s'il s'agissait de plantes qui enracineraient et
porter des fruits. AT: «prospérera comme une plante qui prend racine et produit des fruits» (voir: métaphore )

# Car de Jérusalem il en sortira un reste; des survivants du mont Sion viendront

Ces deux phrases ont la même signification et sont utilisées ensemble pour souligner le reste de
les gens qui vont survivre. (Voir: parallélisme )

# Le zèle de Yahweh des armées fera cela

Cela parle de Yahweh faisant quelque chose à cause de son zèle comme si son "zèle" le faisait réellement
l'action. AT: “A cause de son zèle, Yahweh des armées fera ceci” ou “Yahweh des armées fera ceci
à cause de son zèle »(Voir: Métonymie )