# La terre sera complètement dévastée et complètement dépouillée

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Yahweh va complètement dévaster la terre et il va
supprime tout ce qui a de la valeur »(voir: actif ou passif )

# Yahweh a prononcé ce mot

“Yahweh a dit qu'il le ferait”

# La terre se dessèche et se fane, le monde se rétrécit et s'efface

Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose. AT: “Tout sur la terre va sécher et mourir”
(Voir: parallélisme )

# La terre… le monde

Les deux représentent tout ce qui est sur la terre. (Voir: Métonymie )

# La terre est polluée par ses habitants

On parle des gens qui pèchent et rendent la terre inacceptable à Dieu comme si les gens faisaient
la terre physiquement impure. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Les gens ont pollué la
Terre "(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )

# ils ont transgressé les lois, violé les lois et violé l'alliance éternelle

"Ils n'ont pas obéi aux lois et statuts de Dieu, et ils ont brisé l'alliance éternelle de Dieu"