# Voir le pays des Chaldéens

«Chaldéens» est un autre nom pour les Babyloniens. AT: «Voyez ce qui est arrivé au pays des
Babyloniens "ou" Voir ce qui est arrivé à Babylone "

# tours de siège

Les soldats construisaient des tours ou des rampes de terre pour attaquer par-dessus les murs d'une ville.

# Hurlement, vous navires de Tarsis

Ici, "navires" représente les hommes sur les navires. Voyez comment vous avez traduit cela dans Esaïe 23: 1 . (Voir:
Métonymie )

# car ton refuge a été détruit

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “car les ennemis ont détruit ton refuge” (Voir: Actif ou
Passive )