# Une déclaration

“C'est ce que Yahweh déclare” ou “C'est le message de Yahweh”

# sur le désert au bord de la mer

Cela signifie que les habitants de Babylone sont des déserts, même si Dieu ne les a pas créés.
dans un désert pour le moment. Cet événement va certainement arriver. AT: «sur les gens qui vivent dans un pays qui
Bientôt, ce sera un désert »(voir: Métonymie et passé prédictif )

# Comme des vents de tempête balayant le Néguev

Isaïe compare l'armée qui va attaquer le peuple à une tempête avec des vents violents. Ils seront
rapide et puissant. (Voir: Simile )

# du désert

Ici, «désert» fait référence au désert de Judée. (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

# d'un pays terrible

L'armée appartient à un peuple qui suscite une grande peur.

# l'homme perfide traite perfidement

“Ceux qui trompent vont tromper”

# Une vision angoissante m'a été donnée

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Yahweh m'a montré une vision troublante" (Voir: Actif ou
Passive )

# le destroyer détruit

“Ceux qui détruisent détruiront”

# Monte et attaque, Elam; assiéger, les médias

Dans la vision donnée à Isaïe, Yahweh parle aux armées d'Elam et de Media comme si elles étaient là
en l'écoutant. (Voir: Apostrophe )

# Monte et attaque, Elam; assiéger, les médias

Il est entendu qu'ils doivent attaquer les Babyloniens. AT: «Monte et attaque les Babyloniens,
vous, soldats d'Elam; va assiéger les Babyloniens, soldats de Médias »(Voir: Ellipsis )

# Elam… Media

Ici, “Elam” et “Media” représentent les soldats de ces lieux. (Voir: Métonymie )
(Voir: Métonymie )

# Je vais cesser de gémir

Ici, «elle» représente tous les peuples qui souffrent à cause des Babyloniens. Yahweh
faites les arrêter de gémir quand il envoie les armées d'Elam et de Media détruire les Babyloniens.