# Informations générales:

C'est peut-être Isaïe qui parle ou ce peut être

# Yahweh qui parle

C'est le plan qui est destiné à la terre entière
L'idée de «est destiné» peut être exprimée avec un verbe actif. AT: “C’est le plan que Dieu
vise toute la terre "(Voir: actif ou passif )

# c'est la main qui est levée sur toutes les nations

On dit que Dieu est prêt à punir les nations comme s'il levait la main pour les frapper. le
le mot «main» peut également représenter son pouvoir. AT: “c'est le pouvoir de Yahweh de punir toutes les nations”
ou "c'est ainsi que Yahweh punira les nations" (voir: métaphore et métonymie )

# qui va l'arrêter?

Cette question souligne que personne ne peut arrêter Yahweh. AT: "personne ne peut l'arrêter."
(Voir: Question rhétorique )

# Yahweh des armées

Voyez comment vous avez traduit cela dans Esaïe 1: 9 .

# Sa main est levée

Cela représente que Yahweh est prêt à punir les nations. AT: "Il est prêt à les punir" (Voir:
Métaphore )

# qui va le retourner?

Cette question est utilisée pour dire que personne ne peut retourner la main de Dieu. Revenir en arrière, sa main représente
l'empêchant de punir les nations. AT: "personne ne peut le retourner." Ou "personne ne peut l'arrêter
de les punir. "(Voir: Question rhétorique et métaphore )