# le jour de Yahweh vient avec une colère cruelle et une colère débordante

Le jour qui vient avec la colère et la colère signifie qu'il y aura de la colère et de la colère ce jour-là. le
les noms abstraits «colère» et «colère» peuvent être exprimés avec les adjectifs «furieux» et «en colère».
AT: "Le jour de Yahweh, il sera furieux et extrêmement en colère" (Voir: Métaphore et Assumé
Connaissances et informations implicites )

# colère débordante

On parle de colère comme si celui qui était en colère était un récipient rempli de colère. Débordé la colère signifie qu'il est extrêmement en colère. (Voir: métaphore )

# faire de la terre une désolation

Cela peut être reformulé de manière à ce que le nom abstrait «désolation» soit exprimé avec le verbe «ruine». AT:
“Ruiner la terre” (Voir: Noms abstraites )

# Les étoiles du ciel et les constellations

"Les étoiles dans le ciel"

# ne donneront pas leur lumière

Donner de la lumière représente «brillant». AT: «ne brillera pas» (voir: idiome )

# Le soleil sera assombri

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Yahweh obscurcira le soleil” ou “Le soleil sera noir” (Voir:
Actif ou passif )