# à propos de Babylone

Le nom de la ville représente le peuple de Babylone. AT: “sur le peuple de Babylone” (Voir:
Métonymie )

# Amoz

Amoz était le père d'Esaïe. Voyez comment vous avez traduit cela dans Esaïe 1: 1 . (Voir: Comment traduire
Noms )

# cri à haute voix

Le mot «eux» fait référence à des soldats d'un autre pays.

# les portes des nobles

Les significations possibles sont 1) “les portes de Babylone où vivent les nobles” ou 2) “les portes des nobles”
grandes maisons ”(Voir: Métonymie )

# les nobles

«Le peuple respecté» ou «les dirigeants»

# mes saintes

"Ceux que je me suis réservé" ou "l'armée que je me suis réservé"

# J'ai appelé mes hommes puissants pour exécuter ma colère

Exécuter la colère de Dieu représente punir les gens à cause de la colère de Dieu. AT: “J'ai appelé
mes puissants soldats pour punir le peuple de Babylone parce qu'ils m'ont mis en colère »(Voir:
Métonymie )

# même ceux qui exultent fièrement

“Même ceux qui exultent fièrement.” On peut clairement expliquer pourquoi ils exultent fièrement. AT: “même mon peuple
qui exultent fièrement pour les grandes choses que je fais »(Voir: Connaissance supposée et implicite
Information )