# Le vingt-quatrième jour du neuvième mois

C'est le neuvième mois du calendrier hébreu. Le vingt-quatrième jour est près du milieu de Décembre sur les calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques et nombres ordinaux )

# en deuxième année de Darius

“La deuxième année du règne de Darius” ou “quand Darius était roi depuis plus d'un an” (Voir: Nombres ordinaux )

# Darius… Haggai

Voyez comment vous avez traduit les noms de ces hommes dans Haggai 1: 1 . (Voir: Comment traduire les noms )

# la parole de Yahweh est venue

Cet idiome est utilisé pour introduire un message spécial de Dieu. Voyez comment vous avez traduit cela en Haggai
1: 1 . AT: “Yahweh a donné un message” ou “Yawheh a prononcé ce message” (Voir: Idiom )

# viande qui est mis à part à Yahweh… saint

Les mots «qui sont mis à part pour Yahweh» et le mot «saint» traduisent le même mot hébreu.
“Viande sainte… sainte”