# Zerubbabel… Shealtiel… Joshua… Jéhozadak… Haggai

Voyez comment vous avez traduit les noms de ces hommes dans Haggai 1: 1 . (Voir: Comment traduire les noms )

# obéi à la voix de Yahweh… les paroles de Haggai

La voix et les mots sont des métonymes pour les personnes. AT: “obéit à Yahweh et Haggai” (Voir:
Métonymie )

# le peuple craint la face de Yahweh

Les significations possibles sont 1) le visage pourrait être une synecdoche pour la personne. AT: “le peuple craint
Yahweh ”ou 2) le visage pourrait être un métonyme de la présence de la personne. AT: “les gens avaient peur
être en présence de Yahweh ”(Voir: Synecdoche et Métonymie )

# c'est la déclaration de Yahweh

“Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh, j'ai déclaré”