# Mais Yahweh était avec Joseph

Cela fait référence à la façon dont Yahweh a pris soin de Joseph et a été gentil avec lui. AT: “Mais Yahweh a eu la bonté de
Joseph ”ou“ Mais Yahweh a pris soin de Joseph ”(Voir: Idiom )

# lui a montré la fidélité de l'alliance

Le nom abstrait «fidélité» peut être qualifié de «fidèle» ou «fidèlement». AT: «était fidèle à son
alliance avec lui "ou" l'aimé fidèlement "(Voir: Noms abstraits )

# Il lui rendit service devant le gardien de prison

Cela signifie que Yahweh a obligé le gardien de la prison à approuver Joseph et à le bien traiter. À:
"Yahweh a fait plaisir au gardien de la prison avec Joseph" (Voir: Idiom )

# le gardien de prison

«Le directeur de la prison» ou «le responsable de la prison»

# cédé à la main de Joseph

Ici, la «main» représente le pouvoir ou la confiance de Joseph. AT: “mettre Joseph en charge de” (Voir: Métaphore )

# Quoi qu’ils aient fait là-bas, Joseph en était responsable

“Joseph était responsable de tout ce qu'ils faisaient là-bas”

# parce que Yahweh était avec lui

Cela fait référence à la façon dont Yahweh a aidé Joseph et l'a guidé. AT: “parce que Yahweh a guidé Joseph”
(Voir: Idiom )

# Quoi qu'il ait fait, Yahweh a prospéré

“Yahweh a fait prospérer tout ce que Joseph a fait”