# avec les mandragores de mon fils

«Pour le prix des mandragores de mon fils.» Voyez comment vous avez traduit «mandragore» dans Genèse 30:14 .

# elle a conçu

"Elle est tombée enceinte"

# Jacob un cinquième fils

“A donné naissance à un cinquième fils pour Jacob”

# Dieu m'a donné mon salaire

On dit de Dieu récompensant Leah comme s'il était un patron qui paye des salaires à quelqu'un qui travaille pour lui.
AT: "Dieu a donné mon dû" ou "Dieu m'a récompensé" (Voir: Métaphore )

# Elle l'appela Issachar

Les traducteurs peuvent également ajouter une note de bas de page indiquant: «Le nom Issachar signifie" il y a une récompense ". ”