# prosternés

Cela signifie se pencher ou s’agenouiller très bas pour exprimer humblement respect et honneur envers
Quelqu'un. (Voir: langage symbolique )

# au peuple du pays, aux fils de Heth

«Aux fils de Heth qui habitaient la région»

# les fils de Heth

Ici, "fils" représente ceux qui sont descendus de Heth. Voyez comment vous avez traduit cela dans la Genèse
23: 3 . AT: “les descendants de Heth” (Voir: Comment traduire les noms )

# ma mort

L’adjectif nominal «mort» peut être exprimé sous forme de verbe ou simplement par «épouse». AT: «ma femme qui est mort »ou« ma femme »(voir: Adjectifs nominaux )

# Ephron… Zohar

Ce sont des noms d'hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

# la grotte de Machpelah, qu'il possède, qui se trouve au bout de son champ

"Sa grotte qui se trouve au bout de son champ à Machpelah"

# qu'il possède

Cela dit quelque chose à propos de la grotte. Ephron était propriétaire de la grotte. (Voir: Distinguer contre Informer
ou rappelant )

# qui est au bout de son champ

Cela dit aussi quelque chose à propos de la grotte. La grotte était au bout du champ d'Ephron. (Voir: Distinguer
versus informer ou rappeler )

# vendez-le moi publiquement

"Vendez-le-moi devant vous tous" ou "vendez-le-moi en votre présence"

# en tant que propriété

"Comme un morceau de terre que je peux posséder et utiliser"