# Les cieux

"Le ciel" ou "les cieux"

# Et tous les êtres vivants qui les ont remplis

"Et tous les êtres vivants qui sont en eux" ou "et toutes les foules d'êtres vivants en eux"

# étaient finis

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Dieu avait fini de les créer” (Voir: Actif ou Passif )

# Le septième jour, Dieu a achevé son travail

Dieu n'a pas travaillé du tout le septième jour.

# est venu à la fin de

Ceci est un idiome. AT: “avait fini” (Voir: Idiom )

# Il se reposa le septième jour de tout son travail

«Ce jour-là, il n'a pas travaillé»

# Dieu a béni le septième jour

Les significations possibles sont 1) Dieu a fait en sorte que le septième jour produise un bon résultat ou 2) Dieu a dit que le
le septième jour était bon.

# Sanctifié

"Le mettre à part" ou "l'a appelé son propre"

# En cela, il se reposa de tout son travail

"Il n'a pas travaillé dessus"