# la parole de Yahweh est venue

C'est un langage utilisé pour introduire quelque chose que Dieu a dit à ses prophètes ou à son peuple. Voir
comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 3:16 . AT: “Yahweh a prononcé ce message” ou “Yahweh a parlé ainsi
mots ”(Voir: Idiome )

# Le fils de l'homme

"Fils de l'homme" ou "Fils de l'humanité". Dieu appelle Ezéchiel à souligner qu'Ézéchiel est
seulement un être humain. Dieu est éternel et puissant, mais les humains ne le sont pas. Voyez comment vous avez traduit
ceci dans Ezekiel 2: 1 . AT: "personne mortelle" ou "humain"

# une épée contre n'importe quelle terre

Le mot «épée» fait référence à une armée ennemie qui attaque. En outre, «terre» fait référence aux personnes qui vivent
Là. AT: “une armée pour attaquer le peuple de n'importe quel pays” (Voir: Métonymie )

# fais de lui un gardien

"Le désigner comme gardien" ou "le faire garder"

# Il cherche l'épée

Ici, "l'épée" représente une armée ennemie. AT: “Il cherche une armée ennemie” (Voir: Métonymie )

# ne fais pas attention

"Ignorer l'avertissement"

# le sang de chacun est sur sa tête

Ici le «sang» représente la mort. La phrase "sur sa propre tête" est un idiome qui signifie la personne
sera tenu responsable. AT: “c'est leur faute s'ils meurent” (Voir: Métonymie et idiome )