# se plaint à Moïse et dit

"Étaient malheureux et ont dit à Moïse" ou "a dit à Moïse avec colère"

# la voix de Yahweh ton Dieu

Yahweh parle de sa propre voix. Sa voix représente ce qu'il dit. AT: "ma voix" ou
«Ce que je dis» (voir: Première, deuxième ou troisième personne et métonymie )

# faire ce qui est juste dans ses yeux

Les yeux représentent voir, et voir représente des pensées ou un jugement. AT: “fais ce que Yahweh
considère avoir raison "(Voir: Métaphore )

# Je ne te mets aucune des maladies

Dieu parle de causer des maladies aux gens comme des maladies. AT: «Je ne causerai pas
aucun de vous à avoir ces maladies »(voir: métaphore )