# Miriam… Aaron

Miriam était la sœur aînée de Moïse et d'Aaron. (Voir: Comment traduire les noms )

# tambourin

C’est un instrument de musique semblable à un petit tambour qui a aussi des morceaux de métal sur le côté qui
émettre un son lorsque secoué. (Voir: Traduire les inconnus )

# il a triomphé glorieusement

On peut dire explicitement à propos de qui Yahweh a triomphé. Voyez comment vous avez traduit cela dans Exodus
15: 1 . AT: «Il a remporté une victoire glorieuse sur l'armée égyptienne» (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )

# Le cheval et son cavalier qu'il a jeté à la mer

Miriam a chanté à propos de Dieu faisant que la mer recouvre et noie le cheval et son cavalier comme si Dieu l'avait fait.
jeté dans la mer. Voyez comment vous avez traduit cela dans Exode 15: 1 . AT: “Il a fait le cheval
et le cavalier se noient dans la mer »(Voir: Métaphore )