# Des lettres ont été envoyées à tous les juifs

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Ils ont envoyé des lettres à tous les Juifs” (Voir: Actif ou Passif )

# 127 provinces

“Cent vingt-sept provinces” (Voir: Nombres )

# souhaitant la sécurité et la vérité des Juifs

Les noms abstraits «sécurité» et «vérité» peuvent être exprimés avec des phrases. AT: “souhaitant que les juifs
serait en sécurité et que les gens seraient fidèles aux Juifs »(Voir: Noms abstraits )

# Les Juifs ont accepté cette obligation pour eux-mêmes et leurs descendants

Accepter une obligation est une métaphore pour accepter cette obligation. Le nom abstrait “obligation”
peuvent être exprimés avec le verbe «obliger». AT: «Les Juifs ont accepté et ont dit qu’ils et leur
les descendants étaient obligés de célébrer les jours de Pourim »(voir: noms métaphore et résumé )

# ils ont accepté des temps de jeûne et de lamentation

Accepter les moments de jeûne et de lamentation est une métaphore pour accepter de jeûner et de se lamenter à certains moments.
fois. AT: «ils ont accepté de jeûner et de se lamenter à certains moments» (voir: métaphore )