# Une copie de la lettre a été faite loi dans chaque province

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Les responsables de chaque province ont fait une copie de la lettre
devenir la loi "(Voir: Actif ou Passif )

# Province

Une province est une vaste région dans laquelle certains pays sont divisés pour les besoins du gouvernement.
Voyez comment vous avez traduit cela dans Esther 1: 1 .

# Dans chaque province, il a été porté à la connaissance de tous

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Ils ont dit à tout le monde dans chaque province» (Voir: Actif ou
Passive )

# ce jour

"Ce jour là"

# Le décret a également été distribué

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Ils ont également diffusé le décret” (Voir: Actif ou Passif )

# la forteresse

Cela fait référence à un château, une forteresse ou une ville fortifiée. Voyez comment vous avez traduit cela dans Esther 1: 2 .

# Suse

Voyez comment vous avez traduit le nom de ce lieu dans Esther 1: 2 . (Voir: Comment traduire les noms )

# était dans la tourmente

“Était dans un état de grande confusion”