# un certain peuple

«Un groupe de personnes» Il s’agit des Juifs en tant que groupe ethnique.

# dispersé et distribué

“Qui vivent dans beaucoup d'endroits différents”

# les provinces

Une province est une vaste région dans laquelle certains pays sont divisés pour les besoins du gouvernement.
Voyez comment vous avez traduit cela dans Esther 1: 1 .

# le roi… le roi

Haman parle au roi à la troisième personne en signe de respect. AT: “ton… toi” (Voir: Premièrement,
Deuxième ou troisième personne )

# il n'est pas approprié pour le roi de les laisser rester

"Le roi ne devrait pas les laisser rester." Cela peut aussi être exprimé sous forme positive. AT: “le roi devrait
retirez-les"

# Je vais peser… entre les mains de ceux Ici, les «mains» représentent les hommes.

"Peser" est un idiome qui signifie les payer. AT: «Je vais
payer… aux hommes »(Voir: Synecdoche et Idiom )

# dix mille talents d'argent

“330 tonnes métriques d'argent” (Voir: Monnaie et chiffres bibliques )