# quand les vierges avaient été rassemblées une seconde fois

On ignore quand ce deuxième rassemblement a eu lieu et pourquoi. Par conséquent, certaines versions ont changé
le texte un peu. Il est probablement préférable de le traduire tel qu'il est écrit.

# une seconde fois

“Une fois de plus” ou “une fois de plus” (Voir: Nombres )

# Mardochée était assis à la porte du roi

Les significations possibles sont 1) Mardochée était assis là pour pouvoir entendre comment Esther se débrouillait
les gens qui sont passés par la porte ou 2) "assis à la porte du roi" est un idiome qui signifie Mardochée
a été donné une position d'autorité par le roi.

# la porte du roi

"La porte du palais du roi"

# comme Mardochée lui avait demandé

Mordecai lui a dit de ne parler à personne de sa famille.

# En ces jours

Cela introduit un nouvel événement dans l'histoire. (Voir: Introduction d'un nouvel événement )

# Bigthana et Teresh

Ce sont les noms des hommes. (Voir: Comment traduire les noms )