# Déclaration de connexion:

Les jeunes serviteurs continuent de parler au roi.

# Que le roi… le fonctionnaire du roi… plaise au roi

Les serviteurs ont parlé au roi en troisième personne en signe de respect. AT: «Vous devriez… votre fonctionnaire
… Vous plaît ”(Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )

# les provinces

Une province est une vaste région dans laquelle certains pays sont divisés pour les besoins du gouvernement.
Voyez comment vous avez traduit cela dans Esther 1: 1 .

# harem

où vivent les femmes d'un homme avec plusieurs femmes

# la forteresse

Cela fait référence à un château, une forteresse ou une ville fortifiée. Voyez comment vous avez traduit cela dans Esther 1: 2 .

# Suse

Voyez comment vous avez traduit le nom de ce lieu dans Esther 1: 2 . (Voir: Comment traduire les noms )

# Qu'ils soient confiés à Hegai, le responsable du roi, responsable des femmes

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Laissez Hegai, le responsable du roi, responsable des femmes,
prends soin d'eux »(voir: actif ou passif )

# Hegai

Ceci est un nom d'homme. (Voir: Comment traduire les noms )

# leurs cosmétiques

Un «cosmétique» est une substance telle qu'une crème, une lotion ou une poudre que les femmes appliquent habituellement sur leurs cheveux.
le visage ou le corps pour améliorer leur apparence.