# la grandeur incomparable de son pouvoir

Le pouvoir de Dieu est bien au-delà de tout autre pouvoir.

# envers nous qui croyons

“Pour nous qui croyons”

# l'a élevé

“L'a fait revivre”

# le fonctionnement de sa grande force

“Son grand pouvoir qui travaille pour nous”

# des morts

Parmi tous ceux qui sont morts. Cette expression décrit tous les morts ensemble dans le monde souterrain. Revenir parmi eux parle de redevenir vivant.

# l'a assis à sa main droite

S'asseoir à la «droite de Dieu» est une action symbolique de recevoir un grand honneur et une grande autorité de la part de Dieu. AT: "l'a assis à la place de l'honneur et de l'autorité à ses côtés" (Voir: Action symbolique )

# dans les lieux paradisiaques

"Dans le monde surnaturel". Le mot "céleste" se réfère à l' endroit où Dieu est. Voyez comment vous avez traduit cela dans Éphésiens 1: 3 .

# bien au-dessus de toute règle et autorité et pouvoir et domination

Ce sont des termes différents pour les rangs des êtres surnaturels, à la fois angéliques et démoniaques. AT: “loin
au-dessus de tous les êtres surnaturels »

# chaque nom qui est nommé

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: Les significations possibles sont 1) “chaque nom que l'homme donne” ou 2)
“Chaque nom que Dieu donne” (voir: actif ou passif )

# prénom

Les significations possibles sont 1) titre ou 2) position d’autorité. (Voir: métonymie )

# dans cet âge

"en ce moment"

# dans l'age a venir

"A l'avenir"