# au tranchant de l'épée

Ici, "bord" représente toute l'épée. AT: “avec tes épées” (Voir: Synecdoche )

# tout le butin

«Tout le pillage». Cela fait référence aux biens et aux trésors qu'une armée rassemble après avoir gagné
une bataille.

# tas de ruines

"Tas de ruines"

# il ne faut jamais reconstruire

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «personne ne doit jamais reconstruire la ville» (voir: actif ou passif )