# Informations générales:

Moïse continue de rappeler aux adultes d'enseigner à leurs enfants les hauts faits de Dieu.

# Dathan et Abiram, les fils d'Eliab

Moïse fait référence à un événement dans le passé lorsque Dathan et Abiram se sont rebellés contre Moïse et
Aaron La signification complète de cette déclaration peut être explicite. (Voir: connaissances supposées et
Information implicite )

# Dathan… Abiram… Eliab

Ce sont des noms d'hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

# fils de Ruben

«Descendant de Ruben»

# la terre ouvrit la bouche et les engloutit

Yahweh provoquant la scission de la terre de manière à ce que le peuple y soit tombé est évoqué comme si la terre avait
la bouche et la capacité d'avaler des gens. (Voir: Personnification )

# tous les êtres vivants qui les ont suivis

Cela fait référence à leurs serviteurs et leurs animaux.

# au milieu de tout Israël

Cela signifie que tout le peuple d'Israël a été témoin de ce qui est arrivé à Dathan, Abiram, à leurs familles,
et leurs biens.

# Mais tes yeux ont vu

Ici, les «yeux» représentent la personne entière. AT: “Mais vous avez vu” (Voir: Synecdoche )