# Informations générales:

Moïse continue de rappeler au peuple d'Israël ce qui s'est passé dans le passé.

# poser face cachée devant Yahweh

"Repose avec mon visage sur le sol." Voyez comment vous avez traduit cela dans Deutéronome 9:18 .

# quarante jours et quarante nuits

“40 jours et 40 nuits” (Voir: Numéros )

# vous avez racheté

Moïse parle comme si Yahweh avait sauvé les Israélites en payant de l'argent pour les libérer de l'esclavage.
AT: “tu as sauvé” (Voir: Métaphore )

# à travers ta grandeur

Le mot «grandeur» est un métonyme pour le grand pouvoir de Yahweh. AT: “à travers votre grande puissance”
(Voir: Métonymie )

# avec une main puissante

Ici, «une main puissante» fait référence au pouvoir de Yahweh. Voyez comment vous avez traduit des mots similaires dans le Deutéronome
4:34 . AT: “avec ton pouvoir puissant” (Voir: Métaphore )