# Informations générales:

L'ange continue de parler à Daniel.

# mettre son visage

C'est un idiome pour une personne qui décide de faire quelque chose et qui ne veut pas changer d'avis.
AT: “décide” (voir: idiome )

# venir avec la force de tout son royaume

Cela fait probablement référence au pouvoir militaire. AT: "venez avec la force de toute son armée" (Voir: Métonymie )

# une fille de femme

C’est une façon élégante de dire «une femme». (Voir: Idiome )

# mettra fin à son arrogance

«Fera en sorte que le roi du Nord cesse d'être arrogant»

# va faire revenir son arrogance sur lui

"Fera souffrir le roi du Nord parce qu'il était arrogant envers les autres"

# il fera attention

"Le roi du nord sera attentif"

# il ne sera pas trouvé

C'est une façon de dire qu'il mourra. Cette idée peut être énoncée sous forme active. AT: "il va disparaître"
ou "il mourra" (Voir: Idiome et Actif ou Passif )