# Celui qui ne tombe pas et adore doit être jeté dans une fournaise ardente

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Les soldats doivent jeter dans une fournaise ardente toute personne qui le fait
ne pas s'allonger sur le sol et adorer ”(Voir: Actif ou Passif )

# tomber

Ici, "tomber" signifie "s'allonger rapidement"

# four flamboyant

C'est une grande pièce remplie d'un feu brûlant. Voyez comment vous avez traduit cela dans Daniel 3: 6 .

# affaires

questions ayant trait au gouvernement

# Shadrach… Meshach… Abednego

Ce sont les noms babyloniens des trois amis juifs de Daniel. Voyez comment vous avez traduit ces
noms dans Daniel 1: 7 .

# ne fais pas attention à toi

"Ne fais pas attention à toi"

# se prosterner

Ils feraient cela pour adorer la statue. AT: «Étendez-vous sur le sol, face cachée dans
culte ”(Voir: Action symbolique )

# la statue dorée que vous avez installée

Nebucadnetsar a commandé à ses hommes de faire ce travail, il n'a pas fait le travail lui-même. Au
statue dorée que vos hommes ont dressée »(Voir: Métonymie )