# les gouverneurs de province, les gouverneurs de région,… les fonctionnaires des provinces

Voyez comment vous avez traduit cette liste dans Daniel 3: 2 .

# la statue que Nebucadnetsar avait érigée

Nebucadnetsar a commandé à ses hommes de faire ce travail, il n'a pas fait le travail lui-même. Au statue que les hommes de Nebucadnetsar avaient érigée »(Voir: Métonymie )

# héraut

Cette personne est un messager officiel du roi.

# Vous êtes commandé

Ceci peut être indiqué sous forme active. "Le roi vous commande" (Voir: Actif ou Passif )

# peuples, nations et langues

Ici, les «nations» et les «langues» représentent des personnes de nations différentes qui parlent des langues différentes.
AT: “des gens de différentes nations et qui parlent des langues différentes” (Voir: Métonymie )

# cithares

Ce sont des instruments de musique similaires aux harpes. Ils ont la forme de triangles et ont quatre
des cordes.

# tomber

Ici, "tomber" signifie "s'allonger rapidement"

# vous prosterner à

"Étendez-vous sur le sol, face cachée, dans le culte de" (Voir: Action symbolique )