# Nebucadnetsar a fait une statue en or… Il l'a installée

Nebucadnetsar a commandé à ses hommes de faire ce travail, il n'a pas fait le travail lui-même. AT: “Nebucadnetsar
a commandé à ses hommes de faire une statue en or… Ils l'ont mise en place »(Voir: Métonymie )

# soixante coudées de hauteur et six coudées de largeur

Une coudée est de 46 centimètres. AT: “environ 27 mètres de haut et presque 3 mètres de large” (Voir: Distance biblique )

# Plaine de dura

C'est un endroit dans le royaume de Babylone. (Voir: Comment traduire les noms )

# gouverneurs de province… gouverneurs régionaux… gouverneurs locaux

Ce sont des fonctionnaires qui ont autorité sur différentes tailles de territoire.

# les trésoriers

Ces fonctionnaires sont en charge de l'argent.