# en colère et très furieux

Ces mots signifient fondamentalement la même chose et soulignent l'intensité de sa colère. AT: “incroyablement
fâché "(Voir: Doublet )

# tous ceux de Babylone

“Tous les hommes à Babylone”

# Alors le décret est sorti

On parle du décret comme s'il était vivant et capable de sortir tout seul. AT: “Alors le roi a publié un
commandement »ou« le roi donna un commandement »(voir: personnification )

# tous ceux qui étaient connus pour leur sagesse devaient être mis à mort

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Les soldats devaient tuer tous les hommes connus pour
leur sagesse »(Voir: Actif ou Passif )

# afin qu'ils puissent être mis à mort

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “afin de les tuer” (Voir: Actif ou Passif )