# Déclaration de connexion:

Yahweh continue son message de jugement sur le peuple d'Israël.

# L'archer ne tiendra pas

Ici, «rester» signifie garder sa place dans la bataille.

# le coureur rapide n'échappera pas

L'information implicite est que le coureur rapide n'échappera pas à ses ennemis. AT: «le rapide
le coureur sera capturé »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )

# fuir nue

Les significations possibles sont 1) ceci est un métonyme pour "fuir sans ses armes" ou 2) cela signifie
littéralement comme "fuir sans porter de vêtements" (Voir: Métonymie )

# en ce jour

"à ce moment-là"

# c'est la déclaration de Yahweh

Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous
traduit cela dans Amos 2:11 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh,
ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )